近些年,每逢圣诞等过年过节期间,警方总要提醒民众防火防盗防porch pirates。没在国外居家生活的人,可能不知道porch pirates是个什么东东。查一般的词典,得知porch是门廊,pirates是海盗,但“门廊”跟“海盗”怎么扯得到一块儿呢?

kuaidi.png

原来porch pirates指的是去别?#24605;?#38376;口偷快递包裹的贼。中国快递包裹?#21152;?#24555;递小哥送到小区智能快递柜,各家各户凭密码取出。西方国情不一样,快递包裹由快递小哥直接送到家门口,于是就有?#24605;?#36130;起盗心,这些人在别?#24605;?#38376;口像海盗一样非法掠夺,故称porch pirates,或称porch thieves,又叫porch burglars。

这些年,随着电?#30001;?#21153;的飞速发展,快递包裹越来越常见,porch pirates也随之越来越多。今年,有位美国航空航天局的工程师想出妙招,发明一种假包裹,porch pirates一打开假包裹,里面的五彩弹(glitter bomb)就会炸开,把porch pirates的身上喷个满?#27809;ǎ?#36825;还不算,假包裹里面的喷屁器(fart spray)还会喷出臭气。看来真是,道高一尺魔高一丈(While the priest climbs a post, the devil climbs ten)。