Let’s be on the safe side. We should check and double check to make sure that our i's are dotted and t’s are crossed.

為保險起見,我們還是應該反復檢查,以免疏漏,確保萬無一失。

字里行間

i 這個字母是由兩筆構成的,一豎一點。t 這個字母也是由兩筆構成的, 一句一橫。

這兩個字母,從提筆學字的幼童,到坐在寫字樓里審讀書稿的編輯,都會有寫錯的可能吧?都會有人忘了在i上加最后的那一點,也都會有人忘了t最后的那一橫吧?所以要注意檢查,以免粗枝大葉,丟三落四。

注意,字母i 和t 在加上表示復數的s 時,是需要用“’”(apostrophe)連接的。

弦外之音

辦公室里,不管是文字處理,還是項目協調,講究的都是細心,以免犯錯。電子郵件寫完,發送前,應該重念一遍,檢查拼寫。如有附件要加的,也應該先提出,并打開檢查,確認是否是你要的文件以后,再加上寄出,以免別人給你戴上“粗枝大葉”的“桂冠”。

活學活用

1. Lisa, could you double check if that last page is updated? They’ll throw this out even if a t is not crossed.

李珊,你再重審一遍,看看那最后一頁是否已經更新了。如有絲毫差錯,他們都會扔掉我們的報告。

2. l’d highly recommend that you hire an outside consultant to review the whole project and make sure that all the i's are dotted, and t's are crossed.

我建議你們到外面去請一個咨詢公司,讓他們來審查整個項目,以確保萬無一失。

更多關于職場英語的學習資源,歡迎關注“國才”微信公眾號(ID:guocaiwx)。“國才”微信公眾號關注國際人才、國家人才塑造與發展,培養能登上世界舞臺,參與國際競爭與國際事務的時代之才。