Let’s be on the safe side. We should check and double check to make sure that our i's are dotted and t’s are crossed.

为保险起见,我们还是应该反复检查,以免疏漏,确保万无一失。


字里行间

i 这个字母是由两笔构成的,一竖一点。t 这个字母也是由两笔构成的, 一句一横。

这两个字母,从提笔学字的幼童,到坐在写字楼里审读书稿的编辑,都会?#34892;?#38169;的可能吧?都会有人忘了在i上加最后的那一点,也都会有人忘了t最后的那一横吧?所以要注意检查,以免粗枝大叶,丢三落四。

注意,字母i 和t 在?#30001;?#34920;示复数的s ?#20445;?#26159;需要用“’?#20445;╝postrophe)连接的。

弦外之音

办公室里,?#36824;?#26159;文字处理,还是项目协调,讲究的都是细心,以免?#22797;懟?#30005;子邮件写完,发送前,应该重念一遍,检查拼写。如有附件要加的,也应该先提出,并打开检查,确认是否是你要的文件以后,再?#30001;?#23492;出,以免别人给你戴上“粗枝大叶”的“桂冠”。

活学活用


1. Lisa, could you double check if that last page is updated? They’ll throw this out even if a t is not crossed.

李珊,你再重审一遍,看看那最后一页是否已经更新了。如有丝毫差错,他们都会扔掉我们的报告。



2. l’d highly recommend that you hire an outside consultant to review the whole project and make sure that all the i's are dotted, and t's are crossed.

我建议你们到外面去请一个咨询公司,让他们来审查整个项目,以确保万无一失。