7月10日,皇馬俱樂部官方宣布,C羅正式轉會意甲尤文圖斯,簽約四年,合同期至2022年6月30日。

世界杯出局后 C羅完成轉會 加盟尤文圖斯

Cristiano Ronaldo is joining Juventus after the Italian club agreed a €100m fee for the Portugal forward with Real Madrid.

葡萄牙前鋒C羅將轉會意大利足球俱樂部尤文圖斯,后者向皇家馬德里支付的轉會費為1億歐元(約合7.77億元人民幣)。

Ronaldo is signing a four-year contract with an annual salary of around €30m. In Italy clubs have to pay the same amount in tax, which takes the total cost of the transfer to €340m (€100m transfer fee plus €240m in salary and taxes).

C羅將簽約四年,年薪約3000萬歐元。在意大利,俱樂部同時還要支付等額的稅款,因此,C羅此次轉會的總價將高達3.4億歐元(1億歐元的轉會費加上2.4億歐元的薪資及稅款)。

“轉會”可用“transfer”來表達。“轉會”即“職業足球運動員轉至另一足球俱樂部”。有時,依據上下文具體語境,“join”或者“sign (a contract)”也可表達“轉會”之意,比如上面的兩個例句就用了Cristiano Ronaldo is joining Juventus這個表達。

此外,日常生活中,“轉學”也可用“transfer”來表達,如:Some of these students have transferred elsewhere.(已有一些學生轉學到別處了。)

順便提一下,在閱讀有關“transfer”(轉會)的文章時,我們還可經常看到詞組“transfer window”,指國際足聯所允許的"球員轉會期"。國際足聯夏季轉會為期兩個月,于歐洲當地時間7月1日正式啟動,到8月31日午夜12點結束;冬季轉會期為期一個月,于歐洲當地時間1月1日正式啟動,到1月31日午夜12點結束。

世界杯出局后 C羅完成轉會 加盟尤文圖斯

Portugal's Cristiano Ronaldo celebrates scoring their first goal against Morocco in a Group B match at Luzhniki Stadium, Moscow, Russia, June 2018. [Photo/Agencies]

離開之時,C羅還給球迷們寫了一封公開信,表示對皇馬以及馬德里這座城市都充滿了感激。

他在公開信中寫道:

“I only have feelings of enormous gratitude for this club and for this city,” Ronaldo wrote in an open letter to Real fans. “I have had nine absolutely wonderful years at the club.

我對俱樂部和馬德里這座城市有的只是深深的感激。我在俱樂部度過了非常美好的九年時光。

“Real Madrid has conquered my heart, and that of my family, and that is why more than ever I want to say thank you: thank you to the club, the president, the directors, my colleagues, all the staff, doctors, physios and incredible people that make everything work.”

皇家馬德里在我和家人的心中贏得了一席之地。為此,我比以往任何時候都更愿意說一聲謝謝:感謝俱樂部,主席,董事會,所有隊友和教練,謝謝理療師和所有員工出色的工作。

He finished his letter by saying: “Thanks to everyone and, of course, as I said that first time in our stadium nine years ago: Hala Madrid!”

謝謝所有人!當然,正如我九年前第一次踏上伯納烏說的那樣——“加油,馬德里!”

皇馬俱樂部也發表聲明感謝C羅這九年的貢獻。

“Real Madrid would like to express its gratitude to a player who has proved to be the best in the world and who has made this one of the most brilliant times in the history of our club.

皇家馬德里要向全世界最棒的球員表達謝意,他向世界證明了自己,同時也為我們俱樂部帶來了歷史上最輝煌的一段時光。

“Beyond the titles he won during these nine years at the club Cristiano Ronaldo has also been an example of dedication, work, responsibility, talent and constant improvement.”

這九年當中,C羅除了贏得多個獎項,還成為了奉獻、努力、責任、能力以及不斷進取的榜樣。

“For Real Madrid Cristiano Ronaldo will always be one of our greatest symbols and a unique reference for our next generations. Real Madrid will always be your home.”

C羅將永遠是皇馬最偉大的代表人物之一,也是我們下一代球員獨一無二的榜樣人物。皇馬永遠是你的家。

C羅2009年加盟皇馬,在這期間,C羅出場了438場比賽,打入了451粒進球,是皇馬史上最佳射手(Real’s record scorer)。他一共隨球隊獲得了16座冠軍獎杯,其中最為重要的是4次歐冠冠軍(Champions League titles)。此外,C羅還獲得了數不清的個人榮譽,在皇馬期間他獲得的最具影響力的榮譽莫過于4次國際足聯金球獎(Ballons d’Or)和3次金靴獎(Golden Boots)。

(中國日報網英語點津 Helen)